Negli episodi precedenti di "The Astronaut Wives Club"...
L'Apollo 8 ha adesso lasciato la gravità terrestre.
Riesci a crederci? Rene in TV?
Per la prima volta, l'uomo viaggerà fino alla Luna.
Voglio andare sulla Luna.
Ho letto di questa nuova operazione per la sindrome di Ménière.
Ha visto le rivolte ad Harlem?
Non spediranno mia in orbita uno come lei o me.
Porto Beverly a Dallas.
Non sono sicuro di come mi sento riguardo il fatto che stai via così tanto.
Non sto chiedendo il tuo permesso.
So che Gus e gli altri non possono tornare in vita,
ma se c'è un colpevole, deve risponderne.
Cosa provo?
Cioè, è la Luna!
Sono emozionata.
Orgogliosa.
Felice.
Trudy, è un documentario, quindi deve sembrare reale.
Pensavamo ci sarebbe stato almeno un astronauta del Mercury su Apollo 11, ma...
Gordo andrà comunque sulla Luna.
Era il pilota di riserva dell'Apollo 10,
quindi probabilmente diventerà il capitano dell'Apollo 13.
E che mi dice di lei? Ha sempre avuto le sue ambizioni.
Come sono stati questi anni per lei?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Possiamo rifarla?
- Ok. - Pronta?
Per Deke il divieto di volare è stato terribile, all'epoca, ma...
abbiamo trovato entrambi la nostra vocazione.
Io mi prendo cura delle mogli, e...
Deke ha potere decisionale sui mariti.
Potrebbe dirvi il contrario, ma in realtà lo adora.
E' come un maiale in...
Scusate.
A quanto pare certe cose non cambiano mai. Potete cancellarlo, vero?
E' tutto grazie all'Hollins Institute.
Hanno ideato questo nuovo approccio che...
sta...
davvero funzionando.
Posso parlare con...
i miei figli, adesso, e...
con John.
Posso persino lavorare alla campagna.
Dev'essere stato un bel cambiamento.
Lo è stato.
Beh, dopo aver lavorato alla campagna dei Glenn, e aver scritto una mia rubrica
ho realizzato...
quanto mi piace stare a contatto col pubblico.
Quindi, quando mi hanno chiesto di presentare
una rubrica in un telegiornale locale, ho detto di sì.
E...
ci occuperemo delle problematiche femminili, ovviamente, in politica, al lavoro...
col sesso e nel matrimonio.
A proposito di matrimonio, lei e Scott siete...
separati da un po' di tempo, ormai. E' stato difficile?
Sì, e no.
Sa, è come tutte le altre cose nella vita.
Ci si organizza strada facendo.
Lo sbarco sulla Luna è decisamente emozionante, ma...
io e Wally stiamo esplorando nuove opportunità per noi stessi.
Sono curioso. Può dirci qualcosa su queste opportunità?
Beh, come diceva sempre Marge,
"mi dispiace, ma è riservato."
Il fatto è...
che i ragazzi dell'Apollo 11 sono seduti sulle spalle di Gus.
Deve pensare a lui molto spesso ora che ci avviciniamo al lancio.
Lancio o no...
io penso sempre a lui.
Chiedimi qualcosa di facile.
Alan non ha più le vertigini, ed è stato autorizzato a volare.
- Significa che potrebbe andare sulla Luna? - Certo.
E' per questo che si è operato.
Punta all'Apollo 13.
Quindi potrebbe finire per avere tutto quello che ha sempre desiderato.
Sì.
E la sua avventura con Alan è stata come l'aveva desiderata?
Credo tu abbia tutto il necessario.
Vuoi fare una pausa?
- No. - Louise.
The Astronaut Wives Club 1x10 - Landing -
Subsfactory e l'AstroTeam presentano:
Revisione: Jules www.subsfactory.it
Traduzione: Dia, Meryjo, SubELLE, Guga, caff_93, LINDA91
In quello che è sicuramente l'evento dell'ultimo decennio, se non del secolo,
migliaia di spettatori hanno raggiunto Cocoa Beach in Florida,
per vedere lo storico lancio dell'Apollo 11.
Nelle poltrone VIP, la lista di invitati include famiglie reali europee,
l'ex presidente Johnson, e il comico Jack Benny.
Vorrei che Gus fosse qui per vederlo.
Ho visto Martha Chaffee con il nuovo marito.
Marge, in un giorno come questo, ti aspetti che pensi davvero a uscire con qualcuno?
Dicevo così per dire.
Trudy Cooper?
Mi chiamo Melinda Ross. La stavo cercando.
Sono un'amica di Beverly Davis.
Oh, beh, felice di conoscerla.
Beverly mi ha raccontato del suo servizio di aerotaxi,
e, beh, io sono interessata.
Ho una proposta che di certo le piacerà.
Noi due potremmo fare la storia.
- Adesso? - Non c'è niente di meglio del presente.
Va bene.
Capitano Shepard?
Signore.
Volevo essere come lei sin da quando avevo 3 anni.
Quello che ha fatto nel '27, mi ha ispirato a diventare un pilota.
Grazie.
E quello che lei ha fatto nel '61 è stato anch'esso fonte di ispirazione.
Grazie.
Eccoti.
Vieni a sederti con noi.
Louise, lui è Charles Lindbergh.
Molto felice di conoscerla.
Anche per me.
- Credo che guarderò da qui. - D'accordo, sì, certo.
Va bene.
Scusatemi.
Johnny Carson mi ha appena detto che mi ha adorato al "David Susskind Show".
Non posso credere che mi abbia guardata.
Grazie mille.
Scusatemi.
- Chi era? - Lavora con un gruppo di investitori.
Vogliono investire nella mia attività di corriere.
Immaginate una flotta gestita e pilotata da donne,
e di proprietà della moglie di un astronauta.
Beh, Trudy, è fantastico. E' quello che stavi aspettando.
- E' un gran bell'impegno. - Andiamo. Stiamo per andare sulla Luna.
Se non sogniamo in grande ora, quando potremo farlo?
Eccovi qui. Vi ho cercate ovunque.
E quella cos'è?
Una televisione portatile.
E a che ti serve? Siamo qui, a vivere la storia dal vivo.
Questa è meglio.
E' Wally.
- Andiamo. - Esatto. Inizieremo
il conto alla rovescia da un momento all'altro.
Sai, devo dirlo, non posso credere che finalmente il momento è arrivato.
- Ed è davvero una cosa unica. - Vero.
Mancano 30 secondi.
Gli astronauti riferiscono di stare bene. Meno 25 secondi.
Meno 20 secondi.
Meno 15 secondi.
12, 11, 10, 9...
5, 4...
zero. Tutti i motori sono accesi. Decollo. E' decollato.
Il decollo è avvenuto alle 13:32.
Ci siamo.
L'Apollo 11 sta per passare alle accensioni, nelle fasi 2 e 3.
Ora, cosa dovremmo aspettarci, Wally?
Un'attesa di circa 73 ore prima di raggiungere l'orbita lunare.
Posso dirvi solo quello che dico ai miei figli quando li porto da Denver a Disneyland.
"Sedetevi e godetevi il viaggio".
600 milioni di persone in tutto il mondo.
Per gli esperti, tante sono le persone collegate in questo istante...
Ne ho 16 bottiglie. Stasera, mi ci faccio un bagno.
Allora, Max, questa cosa a cui stai lavorando andrà davvero in TV?
Sì. La finanzia l'emittente per cui lavoro a San Francisco.
In realtà, il produttore è mia moglie.
- Una moglie produttore. - Significa che è il tuo capo?
Tecnicamente, sì.
E non si farà scrupoli a licenziarmi se non finirò tutte le interviste.
Stanno per atterrare.
- Cercando, ovviamente, una vasta area - Sedetevi, sedetevi.
facile da esplorare.
Ricevuto. Allarme 1201.
Procediamo. Stesso allarme. Procediamo.
Giù a 2,5 piedi al secondo. Avanti. Avanti. 40 piedi.
Zavier, lavorano per questo da quando eri un ragazzino.
Non sto guardando, mamma.
- Ma che dici? Sta succedendo proprio ora. - Ho un test, domani.
E comunque il programma spaziale è solo propaganda a favore di Nixon.
Devo andare.
Deviazione a destra.
Ok, motore fermo.
Vi riceviamo, Eagle.
Houston, qui Tranquility Base. L'Eagle è atterrato.
Ce l'hanno fatta.
L'uomo è sbarcato sulla Luna.
Ok, Neil. Ora ti vediamo scendere dalla scaletta.
Ora scendo dal modulo lunare.
E' un piccolo passo per l'uomo, ma...
un balzo gigantesco per l'umanità.
Il mondo è appena diventato molto più grande.
La domanda è quale sarà il prossimo passo?
- E' come polvere. - Neil, qui Houston. Ti riceviamo.
Oh, mio Dio.
Guarda. C'è Betty.
- Bene, guarda chi si rivede. - Ciao.
- Ehi, come stai? - Riesci a crederci di essere qui?
- Da quanto non lo vedi? - Non lo so.
Mesi.
Va bene, conto su di lei, signore.
Perché non smetti di fare campagna elettorale e pensi a divertirti?
- Ci sono tutti i nostri amici. - Tesoro, otterrò quel posto al senato.
Non posso fermarmi, fino alla fine.
Ti lascio al tuo lavoro, allora.
- Wilbur, come stai? - Che piacere vederti.
Alla Luna!
Non saremmo qui senza Gus, questo è certo.
Era un uomo eccezionale.
- Stasera lo celebriamo. - A Gus.
Grazie. E' molto gentile da parte vostra.
Stavo aspettando il momento giusto.
Ho chiesto a Neil di portarla lassù...
sulla Luna, per onorare Gus.
Sai che ha lasciato la sua toppa lassù, vero?
- Vuoi ballare? - Grazie.
Signora Grissom.
Ha messo gli occhi su qualcuno, qui, stasera?
- Oh, Alan. Ti prego. - Che ne dice di me?
E' un ottimo ballerino.
Va bene.
Tra 10 anni, starò ancora pagando.
Perché i bianchi sono sulla Luna!
Mi hanno aumentato l'affitto ieri sera.
Perché i bianchi sono sulla Luna!
Niente acqua calda, né bagni, né luci.
Perché i bianchi sono sulla Luna!
Mi chiedo perché se la prenda con me?
Perché i bianchi sono sulla Luna!
I bianchi sono sulla Luna! I bianchi sono sulla Luna!
In onore dei vecchi tempi?
Non mi hai più chiamato per riprogrammare l'intervista.
Ti ho detto che ho finito.
Louise...
so che puoi fare di meglio.
Sono una persona completamente diversa, ora.
Allora sediamoci...
e dimmi in che modo sei cambiata.
Quanto dura questa canzone?
Sembri proprio una donna moderna.
Mi piace.
- Com'è l'appartamento? - Oh, lo adoro! E' proprio in centro.
Grazie a Dio non devo più tagliare il prato o pulire le grondaie.
Le hai fatte pulire a me, l'ultima volta che sono venuto.
Rene...
c'è una cosa che volevo dirti.
Io...
mi sto vedendo con qualcuno...
da qualche mese ormai, a dire il vero, e...
niente... pensavo dovessi saperlo.
Beh...
è un bene.
Ti mancava un po' di compagnia.
Davvero non ti dà fastidio?
Non è... strano per te?
Certo che è strano, Scott, sei mio marito.
Ma...
mi rendo conto che è passato del tempo e...
beh, meriti di essere felice, quindi sono felice che tu sia felice.
Quando mi guardo intorno, in questa stanza...
vedo eroi...
eroine...
amici...
una famiglia.
E so di non parlare solo per me quando dico
che è stato il viaggio di una vita.
Questo amico qui vorrebbe dire un paio di parole a riguardo.
L'uomo dietro il centro di controllo,
il signor Chris Kraft.
Signore e signori...
così tante persone appassionate...
hanno lavorato tutti questi anni, quindi voglio cogliere l'occasione...
per dire ufficialmente...
che ne è valsa davvero la pena.
Avete visto Annie?
Abbiamo tutto il diritto di stare qui!
Zavier!
Che fai? E' solo un ragazzo!
- E' solo un ragazzo! - Basta!
Ognuno di noi deve essere celebrato,
perché siamo tutti parte di questa vittoria.
Io non...
capisco come... come hai fatto a farti...
- coinvolgere da quelle persone. - Farmi coinvolgere?
Signora Glenn, siamo venuti tutti insieme da Berkeley.
Ho guidato io l'autobus.
Ma... tu... hai sempre...
- amato lo spazio. - Il programma non riguarda più lo spazio.
Solo questo party, quanto è costato?
Soldi dei contribuenti che potevano essere spesi per aiutare chi ne ha davvero bisogno.
Devo andare.
Zavier.
Lo... sbarco sulla Luna...
riguarda tutti quanti.
Così tante persone,
ogni genere... di persona,
ha collaborato per renderlo possibile.
Signora Glenn, non voglio mancarle di rispetto...
ma abbiamo un pugno di uomini bianchi
che decidono dove vanno i nostri soldi...
che si scambiano pacche sulle spalle,
che si scambiano medaglie,
mentre c'è un intero mondo là fuori.
Non faccia come tutti gli altri, non...
si volti dall'altra parte.
Sì, certo...
l'Apollo 11 è stato il primo passo, ma l'Apollo 13...
ci porterà avanti.
Sto solo aspettando che Deke decida.
E' stato un viaggio lungo, ma...
ne è valsa davvero la pena.
Non avrei potuto farcela senza di lei, le dico questo.
Puoi darci un momento, per favore?
Che vuol dire "espandere gli affari"?
Vogliono investire...
renderlo nazionale. Questa... è un'enorme possibilità.
Piccola, stavamo parlando dell'Apollo 13!
- E' il mio turno, sono tra i candidati. - Lo so, per questo non te l'ho detto, ma...
Gordo...
- questo potrebbe davvero cambiare tutto. - Non è il momento giusto per cambiare tutto!
Abbiamo fatto tutta questa strada, dobbiamo restare uniti e godercela.
Insieme...
possiamo raggiungere l'impossibile.
Lo sappiamo, ora.
Ed è per questo che faccio appello su tutti voi...
perché vi uniate alla mia campagna.
Ho servito l'America per anni.
Durante la guerra.
Sapete, sono cresciuto non lontano da qui.
I numeri non cambiano.
Nessun aumento nel 15° distretto.
So che non sei propenso,
ma penso dovresti far leva sul fatto che sei un astronauta.
No, non è per questo che mi sono candidato.
Senti, la gente vuole un eroe.
Ha bisogno di essere ispirata, capisci?
Forse...
potremmo chiedere agli elettori cosa è importante per loro...
per le loro famiglie.
Potremmo ascoltare, invece di parlare.
La gente vuole risposte, non domande.
Ok, che mi dici dei risultati nel 23°?
Pensavo fossimo messi bene lì.
Beh... l'accordo è saltato.
Sono andata nel suo ufficio oggi e le ho detto di no.
I tempi non si accordavano con il volo di Gordo.
Le ragazze stanno pensando al college.
Sarebbe stato davvero troppo.
Beh, quando sarai pronta...
uscirà fuori qualcos'altro.
Esatto.
Rene...
dimmi che non è stato un grosso sbaglio.
Gordo?
Torno subito.
Che succede?
Gordo!
Non sarò sull'Apollo 13.
E chi ci sarà al tuo posto?
- Ti avevo detto che sarei tornato in campo. - Non l'ho mai dubitato.
Noi andremo sulla Luna. Io...
andrò sulla Luna!
- Trudy! - Ciao, Louise. C'è Alan?
- L'Apollo 13 era la missione di Gordo. - Senti...
- Trudy... - E' dal 1961 che non voli,
e all'improvviso scavalchi tutti gli altri?
Aspetta un attimo.
Certo che sei qui.
Solo perché siete migliori amici,
- non è... - Trudy, non è colpa di Alan.
Gordo può solo incolpare se stesso.
Cosa vorresti dire con questo?
Ha smesso di prendere la faccenda sul serio...
di metterci anima e corpo.
Come puoi dire una cosa così?
Il programma spaziale è tutto per lui.
Oppure è tutto per te.
Sai come è stato, con le corse di macchine,
le navi, e il business della caccia al tesoro.
Ehi...
si è lasciato distrarre.
Mi dispiace.
Ho parlato con Alan e Deke.
Perché l'hai fatto?
Ho chiuso.
- Passiamo a cose migliori. - Quali cose?
Le corse di macchine?
Ehi, potrebbe essere un'attività redditizia,
se passasse da hobby a lavoro.
Ora forse lo diventerà.
Gordo.
Ho passato gli ultimi dieci anni della mia vita...
ad aiutarti a raggiungere la Luna.
Ti prego, non dirmi che quest'obiettivo era più importante per me che per te!
Mi dispiace che le cose non stiano andando come volevamo.
Ma Deke ha preso la sua decisione, e io la mia.
Arrivati a un certo punto, un uomo deve sapere quando fermarsi e dire basta.
E una donna invece...
quando dice basta?
Cos'è, una specie di minaccia?
Potrebbe.
Bene.
Quindi, siamo pronti.
Ecco il grembiule.
La torta all'ananas è precotta,
quindi non devi fare niente, limitati a far vedere i movimenti.
Ma non farò la parte di cucina, ne abbiamo già parlato.
Parlerò di problematiche femminili.
Ho già preparato gli appunti.
Già, il capo li ha letti e...
vuole la torta all'ananas.
Mi dispiace, è lui che gestisce il programma.
Ehi, cucinare è una problematica femminile, no?
Andiamo in onda fra 10 minuti.
Scusa, sono in ritardo. Cosa mi sono persa?
Senti qui...
"All'Università del Texas, le giovani donne intraprendono...
la propria ricerca per capire chi vogliono essere".
Insomma le nostre figlie non dovranno laurearsi in caccia al marito?
Ho sentito dire che Alan non farà parte dell'Apollo 13.
La NASA ha scavalcato la decisione di Deke.
Dicono che Alan deve recuperare.
Speriamo nell'Apollo 14.
Jim Lovell era la riserva, vero?
Ha preso il posto di Alan?
Il che significa che se quel cretino di Gordo non fosse stato così arrogante...
e avesse preso il posto da riserva, sarebbe andato lui al posto di Jim Lovell.
Trudy...
le coppie affrontano molte situazioni.
Sai, è stato così difficile quando Alan ha avuto la Ménière...
ma io gli sono rimasta accanto.
E adesso siamo felici.
Louise...
non prenderla nel modo sbagliato...
ma tu non hai altro.
Non l'hai mai voluto.
Rispetto il fatto che il tuo matrimonio sia la tua vita.
Io non sono così.
La cosa bella della torta all'ananas...
è che, sebbene sembri esotica, è molto facile da preparare.
Tutto ciò che dovete fare...
è accertarvi che tutti gli ingredienti siano ben amalgamati...
Sapete cosa?
Chi diavolo ha il tempo di preparare torte?
In quanto donna single, che si destreggia tra lavoro e figli,
e che si rimette in gioco nel mondo dei single, vi dico:
andate a comprarvi qualcosa in negozio,
e usiamo questo tempo per parlare di qualcosa di veramente importante...
come la contraccezione.
Quante di voi parlano con le amiche...
del diaframma?
Signori e signore, questo qua è un diaframma.
Ora, sono certa che molti di voi non sanno neanche come funziona, ma...
cattura voi-sapete-cosa qui.
Posso farvelo vedere con un uovo, così.
Non penso che sia mai stato fatto vedere in televisione.
Sai, in quel momento ho pensato "al diavolo la torta all'ananas,
"ci sono cose più importanti di cui parlare".
E' stata grande.
Grazie.
Sapete, voi due state benissimo...
voglio dire, insieme.
Beh, abbiamo passato momenti bellissimi insieme e abbiamo quattro figli meravigliosi.
Ma...
ma siamo arrivati dove potevamo arrivare insieme.
Quindi...
Non dici solo "ciao" al tuo migliore amico.
Finora, la traiettoria dell'Apollo 13 procede secondo i piani.
Sembra una buona cosa, vero?
Jim segnala che il motore di richiamo si è spento nei tempi previsti.
Stanno entrando nell'orbita terrestre ora.
Beh, le cose continuano ad andare bene mentre noi ci avviciniamo alla fine del programma.
I lanci spaziali non ottengono più neanche un intero giorno di programmazione.
...quando l'Apollo 13 si avvicinerà alla Luna.
Fino ad allora, da tutti noi...
Quello è Jack Swigert.
Immagino sarà ancora più richiesto una volta stato sulla Luna.
- Astronauta celibe. - L'unico motivo
per cui sono tornata con Gordo è perché lui doveva essere sposato.
- Ce l'hai fatta. - Ce l'abbiamo fatta.
- E tu chi sei? - Salve. Henry.
Henry è un avvocato. Queste sono le ragazze.
Salve, ragazze.
- Un avvocato. - Conosce qualcuno specializzato
in cause per negligenza.
Faremo causa.
Sto solo dicendo che hai bisogno di pensarci su.
Ciò che è successo a Gus è stato orribile e impensabile, ma fare causa alla NASA?
In realtà faremo causa alla North American.
- La compagnia che ha costruito la capsula. - Peggio. Una grossa società come quella?
Spenderai tutti i tuoi soldi e ti distruggeranno.
Non mi interessa dei soldi.
Voglio solo che ammettano che sono responsabili.
Sapete, ho esaminato il tutto.
Penso che abbia davvero una possibilità.
Scusami. Chi sei tu?
Adoro New York.
Ovvio, le altre mogli mi mancano da morire, ma...
beh, la vita va avanti.
Non possiamo sederci e stringerci le mani per sempre, giusto?
Ha una telefonata, signore.
Scusatemi.
Grazie.
- Tutto bene? - Ci servi in studio il prima possibile.
C'è stata un'esplosione sull'Apollo 13.
L'America segue con il fiato sospeso...
le sfide che l'equipaggio dell'Apollo 13 deve continuare ad affrontare.
E' difficile da credere.
Prima l'esplosione, ieri, nel modulo di comando
e poi la fuoriuscita d'ossigeno.
Jim Lovell, Jack Swigert e Fred Haies stanno usando il modulo lunare Aquarius
come zattera di salvataggio.
E con potenza limitata, sono riusciti a utilizzare
l'attrazione gravitazionale della Luna come fionda per tornare sulla Terra.
E ora questo.
Ossido di carbonio.
Non capisco.
Tutti e tre sono stipati nell'Aquarius, il modulo lunare.
Ma è progettato solo per due uomini, non tre.
Non hanno abbastanza filtri all'idrossido di litio per pulire la CO2 dall'aria.
Livelli di tossicità in aumento.
"Tossicità"?
Ricevuto, Aquarius. Aspetta.
Vuol dire che devono trovare un modo per abbassare i livelli di CO2.
Oppure?
Oppure soffocheranno.
Che mi dite dei filtri nella capsula di comando? Non possono usare quelli?
No. Non sono compatibili con il sistema dell'Aquarius.
I connettori non combaciano.
Allora qual è la nostra soluzione?
Forza.
Bene, voglio ogni tecnico e ingegnere che abbiamo nella sala conferenze, ora.
Voglio l'inventario di tutto ciò che si trova sull'Acquarius su quel tavolo.
Muoviamoci.
Porto Mattingly nel simulatore e vediamo cosa può fare.
Deke...
- ho bisogno di qualche dichiarazione. - Sì, ci stiamo lavorando.
La macchina sta aspettando. Non troveremo traffico.
Dovremmo farcela giusto in tempo per il "botta e risposta".
Esattamente, che tipo di conversazione stanno avendo alla missione di controllo ora?
Beh, Jim, posso onestamente dire che nella storia del programma spaziale,
non abbiamo mai affrontato una situazione così disastrosa come in questa missione.
- Abbiamo avuto... - Ora non riesco a pensare alla campagna.
Devo restare e guardare il notiziario.
Ma questi sono tutti problemi che un pilota collaudatore affronta diverse volte e supera.
Questa è la loro ultima opzione. Devono trovare il modo
di usare qualsiasi cosa a bordo, nastri, penne, qualsiasi cosa...
per infilare il filtro all'idrossido di litio in una presa circolare.
Ma è fattibile, almeno?
Davvero non lo so.
Torniamo subito.
Non so se posso farcela, Jo.
Dovrei essere laggiù, con loro, a dare una mano.
Beh, sei qui, e stai dando una mano.
Il Paese ha bisogno di un po' di speranza, e tu sei il volto di quella speranza.
Metà del nostro lavoro è sempre stato pubbliche relazioni.
Qui è dove devo essere.
Ho avuto un'idea!
Prendete una delle LCG e tagliate la parte esterna lungo la saldatura a caldo.
Non capisco.
Stanno usando un tubo della tuta spaziale per collegare il filtro così...
in questo modo.
Potrebbe davvero funzionare?
Se sì, i livelli di CO2 si abbasseranno all'istante.
Abbiamo collegato il filtro.
Perfetto.
Aspettiamo i risultati.
Signore e signori, siamo in attesa di scoprire,
se il tentativo per connettere i filtri all'idrossido di litio al condotto dell'aria,
è andato a buon fine.
Ci aspettiamo...
di ricevere notizie da un momento all'altro.
Houston, il lettore della CO2 si è fermato a due.
Ne siamo contenti.
Sembra che funzioni.
Amo il mio lavoro!
Sono io.
Ha funzionato.
Starà bene.
Signore e signori, abbiamo appena ricevuto conferma
che la connessione tra i filtri all'idrossido di litio
e il condotto dell'aria è andata a buon fine.
L'equipaggio è salvo.
Ascolta...
Posso solo immaginare che cosa tu stia passando.
Ma...
se gli farai causa...
vedi di spillargli un mare di soldi.
Io sarò dalla tua parte qualsiasi cosa succeda.
- Cerca di dormire, ok? - Ci proverò.
- Marilyn, ti chiamo. - Grazie.
Trudy?
Stasera sei stata straordinaria.
Marilyn non c'è l'avrebbe fatta senza di te.
Nessuna di noi.
Grazie.
Ci vediamo domani, ok?
Mi dispiace.
Non sono stata onesta con te.
- Non importa. - Io non...
non voglio che tu divorzi...
perché...
non voglio che tu vada via.
Finalmente sento di...
sento di far parte di qualcosa.
E ora sta per finire.
E quando penso al futuro...
l'unica cosa a cui riesco a pensare...
è quanto mi mancherai.
Mi mancherai anche tu.
Quando ci siamo conosciute...
tutto ciò che volevo fare,
era stare per conto mio.
Ma ora il solo pensiero mi terrorizza.
Beh, non devi preoccuparti.
Perché la Louise Shepard che mi faceva uscire dai gangheri,
non starebbe avendo questa conversazione.
Ora siamo tutte persone diverse.
Siamo cambiate.
E ci siamo aiutate a cambiare.
Non si può tornare indietro.
Lo prometti?
Quando il programma è cominciato...
Era come se fossi io a galleggiare nello spazio...
tutta sola...
in un oscuro...
silenzioso vuoto.
Per me...
il viaggio verso la Luna...
non serviva a raggiungere le stelle.
Serviva a ritornare da esse...
Per tornare a casa.
Per trovare me stessa...
e i miei amici...
quaggiù.
E non cambierei nulla di quello che è successo.
Vorrei ci fossimo incontrati quando avevamo vent'anni.
Forse le cose sarebbero andate diversamente tra noi.
Mi avresti odiata a vent'anni.
Sono contenta che ci siamo incontrati così.
E per come sono andate le cose.
Per aver preso delle decisioni...
giuste.
Negli anni che seguirono l'Apollo 13,
le mogli dei sette del Mercury continuarono il loro viaggio.
Alan fu l'unico astronauta del Mercury ad andare sulla Luna.
Trudy!
Louise rimase attiva nella comunità delle astromogli,
anche dopo il ritiro di Alan.
Il viaggio è stato lungo, ma ora siamo qui.
Lei e Alan rimasero sposati per 53 anni,
e morirono a poche settimane di distanza l'uno dall'altra.
Jo rimase felicemente sposata con Wally,
mentre lui diventò un commentatore televisivo e un imprenditore.
Non potevo fare compere in un negozio,
od ordinare al ristorante,
leggere un favola ai miei figli.
Annie diventò un'attiva e convinta portavoce per una moltitudine di cause.
John perse l'elezione al senato nel 1970,
ma si ricandidò nel 1974 e vinse...
andando in pensione nel 1999.
Mi giravano le spalle in pubblico.
Trudy divorziò da Gordo,
e iniziò finalmente una propria carriera di successo.
Alcuni agenti maschi,
credono che le agenti donna non abbiano la forza fisica
per sopportare il peso del lavoro.
A Rene fu affidato un proprio talk show a livello nazionale,
dove poté finalmente esprimere se stessa.
Lei e Scott rimasero in buoni rapporti, fino alla morte di lui nel 2013.
Spero che oggi non offenderemo nessuno.
Marge continuò a essere un riferimento per le successive astromogli,
guadagnandosi il nomignolo di "Madre Marge".
Nel 1975, Deke fu dichiarato medicalmente idoneo al volo,
e diventò la persona più vecchia ad andare nello spazio fino a quel momento.
LA VEDOVA DI UN ASTRONAUTA FA CAUSA AL PROGRAMMA SPAZIALE
Non c'entrano i soldi.
Non c'entra neanche la giustizia...
perché l'unica cosa giusta sarebbe riavere Gus e i ragazzi, e questo non è possibile.
Betty decise di fare causa alla North American,
e vinse un risarcimento per lei e le altre due vedove dell'Apollo 1.
- Lo faccio per la verità. - Non si risposò mai.
Addio.
- Ti voglio bene. - Anch'io ti voglio bene.
Fagli vedere chi sei.
Non potevo perdermelo.
Questo è quello che conta.
Ok. Devo andare.
Vi voglio bene.
Sei allunaggi con equipaggio del programma Apollo ebbero successo.
Delle 30 coppie dei programmi Mercury, Gemini e Apollo,
solo sette matrimoni sopravvissero.
Ventitré anni dopo che il dottor Lovelace
dichiarasse tredici donne idonee per diventare astronaute...
Sally Ride andò nello spazio.
Grazie per aver seguito con noi questa bellissima serie!
www.subsfactory.it